Spirale intérieure ou spirale extérieure ?

Je parle beaucoup dans cette vidéo, je me contenterai donc ici pour tout argument de redonner la traduction mot à mot de l’explication fondamentale d’O Sensei pour la compréhension d’irimi-tenkan, telle qu’elle figure dans son livre "Budo" :

足ノ踏ミ方ニハ外六方、内六方及外巴、内巴アリ練習ノ際ニ傅授ス
Pour les déplacements, il y a six directions extérieures et six directions intérieures ainsi qu’une spirale extérieure et une spirale intérieure, ceci sera enseigné dans la pratique.

Je demande qu’on réfléchisse à ce qu’implique le choix d’O Sensei de présenter la spirale extérieure en premier et la spirale intérieure en second. Je demande aussi qu’on réfléchisse au fait que cette phrase capitale du livre d’O Sensei n’ait pas été traduite dans la version anglaise, établie par John Stevens sous la supervision de Rinjiro Shirata, à partir du texte original japonais. Pour plus de détails, voir le dossier "Le déplacement d’O Sensei #1"

Philippe Voarino, septembre 2018.

Qu’est-ce que l’Aikido Traditionnel ?


L’Aikido n’est pas un sport, c’est un art martial dont les lois (takemusu) sont en harmonie avec les lois de l’univers. L’étude de ces lois permet à l’homme de comprendre sa place dans le monde. L’Aikido est né à Iwama, O Sensei a réalisé dans ce village la synthèse entre tai jutsu, aiki ken et aiki jo.

Où pratiquer l’Aikido Traditionnel ?


La Fédération Internationale d’Aikido Takemusu (ITAF) apporte au pratiquant la structure dont il a besoin pour travailler au plus près de la réalité définie par O Sensei Morihei Ueshiba. Ses représentations nationales officielles garantissent un enseignement fidèle à celui légué par le Fondateur.

Les armes de l’Aikido, l’aiki ken et l’aiki jo


Dans l’Aikido moderne les armes sont peu enseignées, voire pas du tout. Dans l’Aikido d’O Sensei au contraire, l’aiki ken, l’aiki jo et le tai jutsu sont unis par des liens tels qu’ils forment ensemble un riai, une famille de techniques harmonieuses issues d’un principe unique. Chaque technique aide à comprendre toutes les autres.

Aikido art martial ou art de paix ?


La paix est un équilibre de l’être humain avec le monde qui l’entoure. L’objectif de l’art martial véritable n’est pas de devenir plus fort que son adversaire, mais de trouver dans l’adversaire un moyen de réaliser l’harmonie, l’ennemi n’existe plus alors comme tel mais comme celui qui offre l’occasion de parvenir au ki unifié.

http://www.aikidotakemusu.org/fr/articles/spirale-interieure-ou-spirale-exterieure
Copyright TAI (Takemusu Aikido Intercontinental)