Chapitre IV - Entraînement en Aiki # 3
L’Aiki démontre le fonctionnement mystérieux de l’âme des sons (kototama) - キ其業ハ言魂ノ妙用ラ示 - O Sensei Morihei Ueshiba - Budō
Le livre unique du fondateur de l'Aikido, décrypté par Philippe Voarino à partir du texte original japonais.
L’Aiki démontre le fonctionnement mystérieux de l’âme des sons (kototama) - キ其業ハ言魂ノ妙用ラ示 - O Sensei Morihei Ueshiba - Budō
Le point 18 de Budō est la révélation d'un arcane majeur de l'Aikido : la manifestation d'Aiki est en rapport avec l'action verticale ten-chi.
" Avec la main gauche, concentrez la force dans le bout des doigts pour projeter la main droite de l’adversaire vers le haut en direction de son épaule ; puis, en poussant avec l’auriculaire et l’annulaire gauche, amenez cette main à vous." O Sensei - Budō
Ce n’est pas l’immobilisation yonkyo qui est présentée ici, c’est la quatrième loi illustrée par l’immobilisation yonkyo, et c’est pourquoi O Sensei se garde bien d’écrire immobilisation : 之ョ第四法ト稱ス
Pourquoi cet aspect essentiel de shiho nage a-t-il été éliminé de la traduction de Budō, le seul livre écrit par le fondateur de l’Aikido ?
Une règle semble se dégager à la lecture de shiho nage, et c’est celle-ci : pour que le principe irimi puisse être manifesté, toute technique Aiki doit être exécutée en respectant un déplacement selon quatre pas carrés. C’est le sens de l’idéogramme 方 dans 四方 (shiho).
O Sensei ne dit pas sankyo (三教), et ne dit pas non plus troisième immobilisation comme cela a été traduit en anglais, il dit 之ラ第三法ト稱ス, ceci est appelé la Troisième Loi.